MĚSÍČNÍK O UMĚNÍ, ARCHITEKTUŘE, DESIGNU A STAROŽITNOSTECH

přihlášení

2008 duben

Obrazy lásky, touhy a vášně

„Tiro, tuos tonsis, sic arcus dirige nervis, ut medio ferias cuspide, quod tumuit. Quin manibus cubitos ambabus fulcio, dicas, certius ut limans. Et bene virgo docet.“ Verše v poněkud klopotné latině lze volně přeložit asi takto: „Nováčku, zelenáči, zaměř svůj luk napjatou tětivou tak, abys trefil přesně doprostřed šípem, který se ztopořil. Řekni, ať ti pomohou oběma rukama, podepřenými lokty, abys jistě trefil. Však panna dobře přiučí.“ Dvojsmyslný text doprovází nizozemskou grafiku zobrazující vojáka (střelce z kuše) a dámu lehčích mravů. Hrot šípu míří vždy na diváka: šíp Amorův, ale také šíp nesoucí nebezpečí v podobě „galantní“ choroby. Velmi podobný výjev je zachycen i na malbě haarlemské školy, která tvoří jednu z dominant výstavy v pražském Clam-Gallasově paláci Láska – touha – vášeň s podtitulem milostné náměty v umění 15.–19. století.



Uzavřený článek / Přihlašte se




Vážený uživateli, přístup k tomuto článku je umožněn
pouze předplatitelům časopisu Art+Antiques.
Přihlašovací údaje jsou zasílány společně s předplatitelskou ARTcard.